1
00:02:07,341 --> 00:02:08,661
إفساح الطريق!

2
00:02:08,821 --> 00:02:10,381
أعطها لي، من فضلك!

3
00:02:10,581 --> 00:02:13,341
- ماذا حدث؟ - لقد أصيب بشدة يا دكتور.

4
00:02:13,621 --> 00:02:15,421
- أين ضربت؟ - لم أر ذلك.

5
00:02:15,661 --> 00:02:17,301
سقط من حصانه.

6
00:02:18,501 --> 00:02:20,461
- الرجاء مساعدته! - تعال معي!

7
00:02:20,741 --> 00:02:22,341
من فضلك، تهدئة!

8
00:02:26,741 --> 00:02:29,061
- ماذا تحتاج؟ - أعطني إبرة.

9
00:02:44,861 --> 00:02:46,021
هل يجب أن أطلب النقل؟

10
00:02:47,141 --> 00:02:50,701
سيصلون إلى هناك بشكل أسرع بمفردهم. أخبر أبي.

11
00:02:59,901 --> 00:03:02,981
أعتقد أنه كان من الطعام الذي قدموه له في المدرسة.

12
00:03:03,261 --> 00:03:05,941
وتقيأ اثنان من زملائها.

13
00:03:07,101 --> 00:03:08,461
طبيب!

14
00:03:08,781 --> 00:03:10,181
سآتي على الفور.

15
00:03:12,501 --> 00:03:15,181
- وداعا، اعتني بنفسك! - مع السلامة يا دكتور. شكرًا لك.

16
00:04:04,901 --> 00:04:06,461
دعنا نذهب!

17
00:04:26,381 --> 00:04:28,581
لا تجعل هذا الوجه، لقد جئنا للحديث.

18
00:04:37,261 --> 00:04:39,061
هل علينا الرحيل؟

19
00:04:45,421 --> 00:04:47,221
انها يومين فقط.

20
00:04:47,861 --> 00:04:49,781
سآخذ المال وأعود.

21
00:04:52,501 --> 00:04:54,461
وإذا لم يسمحوا لك؟

22
00:05:00,181 --> 00:05:01,821
أنا أعرفهم.

23
00:05:02,021 --> 00:05:03,701
لقد فعلت هذا ألف مرة.

24
00:06:22,781 --> 00:06:24,701
انظر إلى هذا البطن!

25
00:08:54,141 --> 00:08:56,981
ماذا؟ هل كنت تبحث عنها؟

26
00:11:21,981 --> 00:11:24,421
من هذا؟

27
00:11:29,821 --> 00:11:31,781
ألن تخبرني؟

28
00:11:32,861 --> 00:11:34,941
لا.

29
00:11:37,301 --> 00:11:39,061
هوراسيو لن يسمح لك؟

30
00:11:39,221 --> 00:11:42,341
- هوراسيو ليس رئيسي. - ولا أنت يا لي.

31
00:11:51,461 --> 00:11:53,421
ها هو!

32
00:12:52,541 --> 00:12:53,821
مهلا، هل أنت هناك؟

33
00:12:53,981 --> 00:12:55,421
ديفيد!

34
00:12:55,581 --> 00:12:56,621
ديفيد !

35
00:12:57,141 --> 00:12:58,581
ديفيد! ديفيد!

36
00:13:00,581 --> 00:13:01,741
إفساح الطريق! ماذا حدث؟

37
00:13:01,901 --> 00:13:04,941
- لا أعرف. يبدو وكأنه نوبة قلبية. - دعني أذهب!

38
00:13:13,941 --> 00:13:15,341
أعطنا الإذن!

39
00:13:15,501 --> 00:13:17,901
- أين تأخذه؟ - حيث يوجد مجال.

40
00:14:36,341 --> 00:14:39,101
- هل تتصل؟ - لا، أنت.

41
00:14:48,461 --> 00:14:50,701
مرحبًا. أود التحدث إلى مارسيلا رويز، من فضلك.

42
00:14:50,861 --> 00:14:53,821
نعم، هذا أنا. من هذا؟

43
00:14:54,021 --> 00:14:56,421
دكتور بيسيرا من المستشفى المركزي.

44
00:14:57,141 --> 00:14:58,741
ماذا حدث؟

45
00:14:58,901 --> 00:15:01,021
لدي أخبار سيئة...

46
00:15:25,661 --> 00:15:26,861
توقف!

47
00:15:27,021 --> 00:15:29,021
تحضير سيارة الإسعاف!

48
00:15:36,341 --> 00:15:37,821
ما هي حالته؟

49
00:15:37,981 --> 00:15:39,301
لديه عدم انتظام ضربات القلب.

50
00:15:39,461 --> 00:15:42,061
- دعونا لا نأخذه إلى أسفل. - ليس لدينا خيار.

51
00:15:42,541 --> 00:15:44,221
إذن، لقد كنت مستيقظًا لمدة ساعتين، لا أكثر.

52
00:15:44,381 --> 00:15:45,821
تمام.

53
00:16:09,221 --> 00:16:10,901
ماذا حدث لأوسكار؟

54
00:16:11,781 --> 00:16:13,181
لماذا؟

55
00:16:14,141 --> 00:16:15,941
كان مصاباً بالرصاص.

56
00:16:17,821 --> 00:16:20,381
عندما اختفيت، كنت قد انتهيت للتو من أرويو.

57
00:16:20,541 --> 00:16:21,821
الجزار.

58
00:16:21,981 --> 00:16:24,541
وبما أنني لم أتمكن من العثور عليك، اضطررت إلى الإلغاء.

59
00:16:25,261 --> 00:16:27,101
وفي اليوم التالي وصل إلى السجن.

60
00:16:27,261 --> 00:16:30,021
بغضب شديد، أرسل رجلين ليطلقوا النار علي.

61
00:16:31,181 --> 00:16:32,701
لم أكن هناك.

62
00:16:33,141 --> 00:16:34,741
كان أخوك.

63
00:16:35,541 --> 00:16:38,501
أمضى شهرًا في المستشفى لكنه نجا.

64
00:16:43,861 --> 00:16:45,701
ماذا كان يفعل؟

65
00:16:47,581 --> 00:16:50,581
بدأ بسرقة السيارات مرة أخرى وتم القبض عليه.

66
00:16:50,981 --> 00:16:52,941
لم يكن لديه خيار سوى الاستيقاظ كل يوم

67
00:16:53,101 --> 00:16:55,461
وتعال للعمل هنا.

68
00:16:55,621 --> 00:16:57,701
لهذا السبب هو مغبر.

69
00:17:20,701 --> 00:17:22,341
مارسيلا...

70
00:17:22,501 --> 00:17:26,941
إذا وافقت، سوف نغلق التابوت.

71
00:18:56,941 --> 00:18:58,141
مرحبًا!

72
00:18:58,301 --> 00:18:59,581
مرحبًا!

73
00:19:00,061 --> 00:19:01,821
كيف يسير العمل؟

74
00:19:04,301 --> 00:19:06,301
تمام. كيف حالك؟

75
00:19:08,461 --> 00:19:11,621
من هنا. لقد كانت مضطربة للغاية اليوم.

76
00:19:11,781 --> 00:19:13,221
لقد كان يركل قدميه طوال اليوم.

77
00:19:13,381 --> 00:19:15,941
- حقًا؟ - نعم. يريدك أن تعود.

78
00:19:18,021 --> 00:19:19,701
ماذا حدث؟

79
00:19:20,261 --> 00:19:21,541
هل أخوك هناك؟

80
00:19:21,701 --> 00:19:23,421
سأعود قريبا.

81
00:19:25,941 --> 00:19:27,821
أنت لا تدين له بأي شيء.

82
00:19:28,181 --> 00:19:30,061
أنهي هذا وأعود!

83
00:19:31,141 --> 00:19:32,621
أحبك.

84
00:21:16,301 --> 00:21:18,101
تبدو فظيعا.

85
00:21:19,541 --> 00:21:21,381
حيث أعيش، لا يوجد صالة ألعاب رياضية.

86
00:21:21,821 --> 00:21:23,301
لا يوجد ماعز للركض؟

87
00:21:23,461 --> 00:21:24,821
أنا جواناكو.

88
00:21:24,981 --> 00:21:26,861
إذا ركضت خلفهم، فسوف يدوسونك.

89
00:21:30,741 --> 00:21:33,221
هذا لا يبدو وكأنه نوعنا المعتاد من الغباء.

90
00:21:33,381 --> 00:21:34,861
وهو محاسب.

91
00:21:35,501 --> 00:21:37,501
يعمل لدى بعض المتاجرين بالبشر.

92
00:21:37,701 --> 00:21:39,701
لقد قاموا مؤخرًا بعملية تطهير.

93
00:21:39,941 --> 00:21:41,421
لقد قتلوا المزيد من الناس.

94
00:21:42,221 --> 00:21:44,221
لقد قطعوا واحدة إلى قطع،

95
00:21:44,381 --> 00:21:45,821
كان في كل مكان.

96
00:21:46,021 --> 00:21:48,101
كان هذا الرجل خائفًا حتى الموت واتصل بهوراسيو.

97
00:21:48,261 --> 00:21:50,261
أفضل من رصاصة في الرأس.

98
00:21:50,821 --> 00:21:52,501
وكما كان والدي يقول...

99
00:21:54,501 --> 00:21:56,021
أيها الرجل العجوز البائس.

100
00:21:59,501 --> 00:22:01,461
في المستشفى، تحدث عنك كثيرًا.

101
00:22:04,581 --> 00:22:06,261
هل أدرك أنني لم أكن هناك؟

102
00:22:06,421 --> 00:22:08,221
كان يطلب مني أن أعزف أسطوانة غارديل تلك،

103
00:22:09,541 --> 00:22:12,941
"لا جايولا"، تلك التي أعطيته إياها.

104
00:22:14,381 --> 00:22:17,341
"أقسم أنني سعيد"

105
00:22:19,661 --> 00:22:21,621
"قد يكون الحظ معك."

106
00:22:24,821 --> 00:22:27,581
"سأذهب إلى الحقول لأعمل بجد"

107
00:22:27,741 --> 00:22:29,621
"جمع المال بجد"

108
00:22:30,781 --> 00:22:32,781
"حتى لا أفتقد الزهور"

109
00:22:34,101 --> 00:22:36,781
"متى سأوضع في التابوت!"

110
00:22:43,061 --> 00:22:45,701
وعندما تنتهي كان يقول: "هذا الذي في الأغنية هو أخوك".

111
00:23:36,541 --> 00:23:39,101
إنه هوراسيو، أخبره أنني حصلت عليه.

112
00:23:41,501 --> 00:23:43,821
واسأله إذا كان الملجأ متوفرا.

113
00:23:43,981 --> 00:23:45,381
تمت مقاطعة المكالمة.

114
00:23:45,541 --> 00:23:47,341
سأنتهي وأتصل به مرة أخرى.

115
00:23:55,381 --> 00:23:56,981
- مرحبًا! - نعم.

116
00:23:57,181 --> 00:23:58,701
تعال، أعطني يد العون!

117
00:24:01,741 --> 00:24:03,141
ماذا حدث؟

118
00:24:04,181 --> 00:24:05,741
انظر...

119
00:24:06,101 --> 00:24:07,781
أعتقد أنه المبرد.

120
00:24:08,181 --> 00:24:09,621
لا يمكنك ذلك.

121
00:24:11,581 --> 00:24:13,581
متى سيتغير هذا القرف؟

122
00:26:14,061 --> 00:26:15,701
أيمكنك سماعي؟

123
00:26:16,501 --> 00:26:18,341
أيمكنك سماعي؟

124
00:26:23,901 --> 00:26:25,581
أيمكنك سماعي؟

125
00:26:27,621 --> 00:26:29,301
- هل نحن في تشيلي؟ - لا.

126
00:26:29,661 --> 00:26:31,261
- ليس بعد. - ماذا حدث؟

127
00:26:31,421 --> 00:26:33,461
هوراسيو، الرجل الذي تعاملت معه،

128
00:26:33,621 --> 00:26:34,901
يريد تسليمك إلى عشيرة نافارو.

129
00:26:35,061 --> 00:26:36,741
- ماذا؟! - إنه ينتظرني الآن.

130
00:26:37,181 --> 00:26:38,501
كيف يمكن أن يسلمني؟

131
00:26:39,901 --> 00:26:41,741
سوف يقتلونني!

132
00:26:41,901 --> 00:26:43,061
سوف يقتلونني!

133
00:26:43,221 --> 00:26:44,781
اهدأ. اهدأ...

134
00:26:44,941 --> 00:26:46,021
حسنًا، اهدأ!

135
00:26:46,181 --> 00:26:48,741
اهدأ، لن أسلمك.

136
00:26:48,941 --> 00:26:50,781
سأوصلك إلى تشيلي.

137
00:26:51,981 --> 00:26:53,901
ولكن عليك أن تدفع لي.

138
00:26:54,141 --> 00:26:56,621
- لقد دفعت بالفعل. - لم تسمعني؟

139
00:26:56,821 --> 00:26:58,501
لقد دفعت وهم خدعوك.

140
00:26:59,101 --> 00:27:00,421
أنت تخدعني.

141
00:27:00,581 --> 00:27:02,381
لا، لقد خدعك مديري.

142
00:27:02,541 --> 00:27:04,461
أنا أخاطر بحياتي أيضًا.

143
00:27:06,981 --> 00:27:09,061
- كم ثمن؟ - 800000.

144
00:27:10,101 --> 00:27:11,661
دولار.

145
00:27:14,341 --> 00:27:15,861
دولار...

146
00:27:18,621 --> 00:27:20,221
لماذا تضحك؟

147
00:27:20,701 --> 00:27:22,581
ليس لدي الكثير من المال.

148
00:27:24,581 --> 00:27:25,981
كما تريد.

149
00:27:27,821 --> 00:27:29,221
أنت !

150
00:27:31,941 --> 00:27:34,421
- عندي 200.000. - ليس هناك وقت للمفاوضات.

151
00:27:34,581 --> 00:27:36,501
400 ألف قبل أن تعبر الحدود وإلا سأسلمك

152
00:27:36,661 --> 00:27:39,501
اسمع، لدي 200 ألف في حسابي.

153
00:27:40,781 --> 00:27:43,261
بمجرد وصولنا إلى تشيلي، سأعطيك كلمة المرور.

154
00:27:44,661 --> 00:27:46,981
- والباقي؟ - زوجتي وابنتي.

155
00:27:47,141 --> 00:27:49,741
سأعطيك الباقي عندما تحضرهم لي.

156
00:27:58,181 --> 00:28:01,301
نعم، كان لدي مشكلة. أنا في طريقي.

157
00:28:02,581 --> 00:28:04,221
لقد كسرت هاتفه.

158
00:28:04,461 --> 00:28:08,141
تم حبسه في دروموند، ويتجه الوغد إلى تشيلي.

159
00:28:08,341 --> 00:28:10,941
عندما يقوم بتشغيله، سنعرف مكانه.

160
00:28:11,261 --> 00:28:13,341
فكر في الأمر، ألم يخبرك بأي شيء؟

161
00:28:13,941 --> 00:28:15,501
لا.

162
00:28:18,221 --> 00:28:19,621
لقد أخبرني من هو رويز.

163
00:28:19,781 --> 00:28:21,261
وماذا قال؟

164
00:28:21,421 --> 00:28:22,421
أنه كان محاسباً لبعض تجار المخدرات

165
00:28:22,581 --> 00:28:24,381
وأنه يريد الخروج من هذا.

166
00:28:24,541 --> 00:28:26,461
رويز، بالإضافة إلى غسيل أموالهم،

167
00:28:26,621 --> 00:28:28,741
لقد استثمر بشكل منفصل دون إخبارهم.

168
00:28:28,901 --> 00:28:31,981
لقد كان خائفًا من أن يكتشفوا ذلك، ولهذا السبب جاء إليّ.

169
00:28:32,141 --> 00:28:35,941
- و؟ - ذهبت إلى الكارتل.

170
00:28:36,101 --> 00:28:38,781
هل بيعته؟ لماذا؟

171
00:28:38,941 --> 00:28:42,581
لأنني سأبدأ شيئًا كبيرًا معهم وأريدك أن تكون جزءًا منه.

172
00:28:42,741 --> 00:28:43,741
أنا لست مهتم

173
00:28:43,901 --> 00:28:45,661
ادفع لي وأنزلني في محطة الحافلات.

174
00:28:45,821 --> 00:28:48,261
- تحصل على المال عندما تنتهي من عملك. - لقد انتهت مهمتي.

175
00:28:48,421 --> 00:28:50,741
عملك ينتهي عندما يكون لدينا رويز.

176
00:28:50,901 --> 00:28:52,621
على قيد الحياة.

177
00:30:14,861 --> 00:30:16,581
هل رويز على قيد الحياة؟

178
00:30:18,541 --> 00:30:20,701
آخر مرة رأيته، نعم.

179
00:30:23,141 --> 00:30:24,581
من هو؟

180
00:30:28,141 --> 00:30:29,821
إلى أخي.

181
00:30:30,821 --> 00:30:33,021
- أنا لا أحب هذا. - رويز يعاني من عدم انتظام ضربات القلب.

182
00:30:33,181 --> 00:30:34,301
إذا أصيب بسكتة قلبية ولم يتلق الرعاية،

183
00:30:34,461 --> 00:30:35,941
لم يبق لنا شيء.

184
00:30:36,141 --> 00:30:38,421
الدم لا يصنع الماء. وهذا يجلب المشاكل.

185
00:30:38,581 --> 00:30:41,861
ما الدم؟ هذا الرجل يريد فقط أن يحصل على أجره ويعود إلى المنزل.

186
00:30:42,141 --> 00:30:43,941
سيكون لديها طفل.

187
00:30:46,821 --> 00:30:48,621
تهانينا!

188
00:30:48,861 --> 00:30:50,781
يا لها من أخبار جيدة!

189
00:31:05,541 --> 00:31:07,701
آلان، جهز الشاحنة.

190
00:31:07,981 --> 00:31:11,261
ماكسي، تحقق منه بعناية.

191
00:31:11,661 --> 00:31:13,581
وأخبرني عندما يكون لديك الموقع.

192
00:31:13,741 --> 00:31:15,621
بمجرد أن يلتقط هاتفه، سأخبرك.

193
00:31:15,781 --> 00:31:18,941
أريد هذا واحد على قيد الحياة. سأعتني بالآخر.

194
00:32:57,421 --> 00:32:58,901
ماذا يحدث هنا؟

195
00:32:59,141 --> 00:33:01,021
الحدود مغلقة. انهيار أرضي.

196
00:33:01,581 --> 00:33:03,181
قالوا متى سيفتحون؟

197
00:33:03,621 --> 00:33:06,141
حلها. أقول صباح الغد.

198
00:33:47,861 --> 00:33:49,341
هل بلوتوث؟

199
00:33:50,981 --> 00:33:52,861
- ماذا؟ - بلوتوث للهاتف .

200
00:33:53,021 --> 00:33:54,581
مشغل الأقراص المضغوطة لا يعمل أيضًا.

201
00:33:59,581 --> 00:34:01,061
توقف عن ذلك!

202
00:34:03,021 --> 00:34:04,901
أوقف هذا الهراء يا رجل!

203
00:34:05,261 --> 00:34:06,981
إما ذلك أو سأغفو.

204
00:34:07,141 --> 00:34:09,061
أفضل أن أخوض في شيء ما وجهاً لوجه.

205
00:34:15,341 --> 00:34:17,101
لقد هربت.

206
00:34:19,541 --> 00:34:20,901
يا!

207
00:34:21,621 --> 00:34:23,301
كيف يعمل هذا ؟

208
00:34:24,661 --> 00:34:25,981
يا!

209
00:34:26,141 --> 00:34:27,741
إنه يتحدث إليك.

210
00:34:28,981 --> 00:34:30,021
هذا ؟

211
00:34:30,181 --> 00:34:32,141
عن دفن الناس أحياء.

212
00:34:32,541 --> 00:34:35,821
- من الصعب أن أشرح. - ويعتقد أنك غبي، رجل.

213
00:34:38,141 --> 00:34:40,381
هيا، قل لي!

214
00:34:41,781 --> 00:34:44,061
نحن نبطئ وظائف الجسم.

215
00:34:44,381 --> 00:34:46,621
- نحن تباطؤ النبض. - كيف؟

216
00:34:47,061 --> 00:34:48,621
مع المواد الكيميائية.

217
00:34:49,741 --> 00:34:52,781
ربما تكون مربحة، أليس كذلك؟

218
00:34:52,941 --> 00:34:55,381
هل تريد أن تعرف ما إذا كانت هذه فرصة عمل؟

219
00:34:55,781 --> 00:34:57,141
لا أعرف...

220
00:34:57,301 --> 00:34:59,181
لا يريد أن يقول.

221
00:35:02,061 --> 00:35:05,861
ولكن مع القليل من العمل، انظر ماذا يخرج من فمك!

222
00:35:10,861 --> 00:35:13,821
لا يا رجل. أنا فقط أمزح.

223
00:35:16,581 --> 00:35:18,301
هل يتم دفنهم دائمًا؟

224
00:35:21,061 --> 00:35:22,501
أحيانا.

225
00:35:22,701 --> 00:35:24,981
ألا يختنق هناك؟

226
00:35:25,421 --> 00:35:26,661
يتم تخديرهم.

227
00:35:26,821 --> 00:35:28,981
ألا ينفعل، ألا يشعر بالذعر؟

228
00:35:29,141 --> 00:35:30,621
تقريبا أبدا.

229
00:35:31,101 --> 00:35:32,901
ماذا تقصد ب "تقريبا"؟

230
00:35:36,781 --> 00:35:38,301
كان هناك واحد.

231
00:35:45,941 --> 00:35:49,541
وأثناء دفنه رأى في المنام أن الذئاب تطارده.

232
00:35:55,541 --> 00:35:59,741
فركض حتى أدركه أحد الذئاب وعضه.

233
00:36:04,301 --> 00:36:07,461
في الحلم، عندما تكون على وشك أن يتم القبض عليك أو إطلاق النار عليك،

234
00:36:07,621 --> 00:36:09,541
تستيقظ.

235
00:36:10,981 --> 00:36:12,901
لكن هذا الرجل لم يستطع.

236
00:36:14,101 --> 00:36:16,141
لقد بذل مجهودًا كبيرًا، لكنه لم يستطع.

237
00:36:16,301 --> 00:36:17,941
كان واقفاً هناك،

238
00:36:20,141 --> 00:36:23,021
مشاهدة الذئاب تأتي وتبدأ في أكله.

239
00:36:24,301 --> 00:36:27,861
أولاً الجلد، ثم الكبد، فالوجه...

240
00:36:31,501 --> 00:36:34,981
ويفعلون ذلك لفترة طويلة حتى تمل الذئاب وتغادر.

241
00:36:37,101 --> 00:36:38,741
يهدأ الرجل،

242
00:36:38,901 --> 00:36:40,301
يعتقد أن الأمر قد انتهى،

243
00:36:40,461 --> 00:36:42,141
أنه سيموت.

244
00:36:49,701 --> 00:36:52,581
ثم يبدأ يشعر بالديدان تدخل أذنيه،

245
00:36:53,621 --> 00:36:55,421
من خلال العيون،

246
00:36:55,941 --> 00:36:57,461
من خلال القاع.

247
00:36:58,861 --> 00:37:01,021
وبعد الديدان تأتي الجذور.

248
00:37:02,701 --> 00:37:04,381
وهكذا...

249
00:37:07,581 --> 00:37:09,661
وكانت الأرض قد بدأت تبتلعه.

250
00:37:42,221 --> 00:37:43,861
دعنا نذهب!

251
00:37:56,341 --> 00:37:58,501
فنتانيل 80 مليجرام.

252
00:38:00,621 --> 00:38:03,181
فينيتوين 65 مليجرام.

253
00:38:59,341 --> 00:39:01,381
من هناك؟

254
00:39:04,261 --> 00:39:05,781
مساء الخير!

255
00:39:06,941 --> 00:39:08,381
مساء الخير!

256
00:39:09,941 --> 00:39:12,861
الحدود مغلقة، جئت للبحث عن مأوى.

257
00:39:14,541 --> 00:39:16,781
التدفئة لا تعمل و...

258
00:39:17,581 --> 00:39:19,581
الرياح تهب بقوة هناك.

259
00:39:20,621 --> 00:39:22,621
هذه ملكية خاصة.

260
00:39:23,061 --> 00:39:24,741
لم أكن أعرف.

261
00:39:26,061 --> 00:39:27,861
أليس من أجل القطار؟

262
00:39:28,061 --> 00:39:29,581
تم شراؤه.

263
00:39:30,021 --> 00:39:31,781
لا يمكنك البقاء هنا.

264
00:39:32,581 --> 00:39:34,381
ساعات قليلة فقط...

265
00:39:38,861 --> 00:39:40,781
أريدك أن تذهب بحلول العاشرة.

266
00:39:42,101 --> 00:39:43,941
شكرًا لك!

267
00:40:50,821 --> 00:40:52,581
المركز الحدودي؟

268
00:40:53,261 --> 00:40:55,421
أنا أولمي، من بولفاريداس.

269
00:40:59,541 --> 00:41:01,221
هل هذا الاحمق وحده؟

270
00:41:01,381 --> 00:41:02,741
يبدو ذلك...

271
00:41:11,221 --> 00:41:12,861
أنت اصمت!

272
00:41:18,101 --> 00:41:19,901
- مساء الخير! - مساء الخير!

273
00:41:21,221 --> 00:41:22,861
إلى أين أنت ذاهب؟

274
00:41:23,821 --> 00:41:25,501
على الحدود.

275
00:41:32,181 --> 00:41:33,941
النافذة الخلفية من فضلك!

276
00:41:36,701 --> 00:41:39,261
- وهم؟ - وهم ماذا؟

277
00:41:39,781 --> 00:41:42,421
- هل هم الشرطة؟ - نعم.

278
00:41:42,581 --> 00:41:44,781
- هل أنت في مهمة؟ - نعم.

279
00:41:45,461 --> 00:41:47,421
ربما يمكننا التحدث في طريق العودة

280
00:41:47,581 --> 00:41:49,741
ولكن الآن لدينا حالة طوارئ.

281
00:41:49,941 --> 00:41:52,941
هل ترفع الحاجز أم يجب علي النزول؟

282
00:42:09,821 --> 00:42:11,621
أشعر بالفزع.

283
00:42:19,141 --> 00:42:20,661
أنا-أنا عطشان.

284
00:42:20,821 --> 00:42:22,901
لا يمكنك شرب أي شيء بعد.

285
00:42:26,301 --> 00:42:28,021
لماذا توقفنا؟

286
00:42:28,821 --> 00:42:30,381
الحدود مغلقة.

287
00:42:30,541 --> 00:42:32,461
علينا أن ننتظر حتى يتم فتحه.

288
00:42:36,181 --> 00:42:37,701
ماذا تحدثنا عنه...

289
00:42:38,141 --> 00:42:40,981
- قلت في تشيلي. - أنا بالفعل في.

290
00:42:43,821 --> 00:42:47,061
- أولا، أريد أن أتصل بزوجتي. - هل أنت متأكد؟

291
00:42:47,941 --> 00:42:50,021
بالأمس قام بدفنك.

292
00:42:51,661 --> 00:42:53,061
هل كنت هناك؟

293
00:42:53,221 --> 00:42:54,461
و.

294
00:42:54,621 --> 00:42:57,861
- هل كانت ابنتي هناك أيضا؟ - نعم.

295
00:44:08,221 --> 00:44:09,221
ماذا حدث؟

296
00:44:09,381 --> 00:44:12,341
- أين أنت؟ - على الحدود يبدو أنها مغلقة.

297
00:44:12,501 --> 00:44:14,661
لقد قام للتو بتشغيل هاتفه في بولفاريداس.

298
00:44:14,821 --> 00:44:17,421
- لدي موقعه. - أرسلها.

299
00:44:17,661 --> 00:44:21,341
- أرسلتها، هناك هامش 500 متر. - تمام.

300
00:44:21,501 --> 00:44:23,741
عندما تحصل على رويز، أريد أن أتحدث معه أولا.

301
00:44:23,901 --> 00:44:25,261
- لا. - ماذا؟!

302
00:44:25,421 --> 00:44:27,821
كانت لديك فرصتك وضيعتها.

303
00:44:27,981 --> 00:44:30,381
- والآن انتظري حتى أتصل بك. - ما هو الخطأ بحق الجحيم؟

304
00:45:11,301 --> 00:45:12,741
اذهب بهذه الطريقة أيها الرجل العجوز.

305
00:45:13,981 --> 00:45:15,621
تعال معي.

306
00:45:47,381 --> 00:45:49,181
مرحبا، سانتا كلوز!

307
00:45:51,941 --> 00:45:53,301
يستمع!

308
00:45:53,501 --> 00:45:55,461
سوف تنجبين طفلاً، أليس كذلك؟

309
00:45:55,621 --> 00:45:58,541
فكر جيدًا قبل أن تفعل أي شيء غبي.

310
00:45:58,701 --> 00:46:00,381
سيكون من الجيد بالنسبة لك أن تتعاون.

311
00:46:01,461 --> 00:46:03,021
هل تفهم؟

312
00:46:12,741 --> 00:46:14,861
- انتظر! - ابق ساكنا.

313
00:46:15,021 --> 00:46:18,221
- أسقط البندقية! - على ركبتيك، أسقط البندقية!

314
00:46:28,621 --> 00:46:30,341
ماذا تفعل هنا أيها الأحمق؟

315
00:46:32,581 --> 00:46:34,021
من هم؟

316
00:46:44,261 --> 00:46:45,621
اتركه وشأنه!

317
00:46:45,781 --> 00:46:47,621
هيا، اتركه وشأنه!

318
00:46:53,781 --> 00:46:55,341
أين هي؟

319
00:46:58,901 --> 00:47:00,261
يتحرك!

320
00:47:00,821 --> 00:47:02,301
أنت !

321
00:47:02,981 --> 00:47:04,261
ما الذي تنظر إليه؟

322
00:47:04,421 --> 00:47:05,821
الأيدي وراء ظهرك!

323
00:47:07,701 --> 00:47:09,261
اثنين!

324
00:47:11,421 --> 00:47:12,741
المذرة!

325
00:47:12,941 --> 00:47:14,341
اثنين!

326
00:47:15,341 --> 00:47:19,981
سريع! يأتي! على ركبتيك!

327
00:47:25,541 --> 00:47:27,061
ماذا قدمت له؟

328
00:47:27,821 --> 00:47:30,181
- ماذا أعطيته؟ - الدوبامين.

329
00:47:30,341 --> 00:47:32,581
- هل تريد أن ينفجر قلبه؟ - ماذا يحدث هنا؟

330
00:47:32,741 --> 00:47:35,341
يجب أن أعطيه الدواء، وإلا سيموت.

331
00:47:38,421 --> 00:47:39,661
اربطه خلفك!

332
00:47:53,621 --> 00:47:54,941
يا!

333
00:47:57,221 --> 00:48:01,221
انزل! اركع على ركبتيك! أسقط البندقية!

334
00:48:42,861 --> 00:48:46,981
لقد اعتقلنا شخصين. أصيب واحد بجروح خطيرة، حارس البريد.

335
00:48:47,221 --> 00:48:48,901
تأكيد استلام الرسالة!

336
00:48:49,061 --> 00:48:51,781
ابق متيقظًا عند نقطتي التفتيش سان ألبرتو وبيشوتا،

337
00:48:51,941 --> 00:48:54,381
حتى يتم توضيح الوضع. ونظل ننتظر.

338
00:49:00,741 --> 00:49:03,021
الدوبامين. يا له من حيوان!

339
00:49:03,421 --> 00:49:05,221
اسمحوا لي أن أذهب، إذا كنت تستطيع التعامل مع ذلك.

340
00:49:05,941 --> 00:49:07,221
- ماذا؟! - فك لي.

341
00:49:07,581 --> 00:49:09,221
إذا فعلت، ماذا ستفعل، تخديرني، أيها الوغد؟

342
00:49:09,381 --> 00:49:11,061
أنت وغد، أنت تجعلني مقيدًا.

343
00:49:11,461 --> 00:49:13,701
ماذا تفعل يا رجل؟ توقف! أنت أحمق!

344
00:49:14,581 --> 00:49:15,581
تعال الى هنا!

345
00:49:15,941 --> 00:49:19,181
- أيها الأحمق! - هيا، هيا، اضرب، أيها الجبان!

346
00:49:19,341 --> 00:49:20,341
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

347
00:49:21,061 --> 00:49:22,061
والدتك...

348
00:49:22,221 --> 00:49:24,661
يحتاج أخوك إلى التخدير في حالة إيقافنا.

349
00:49:27,661 --> 00:49:29,421
تخديره!

350
00:49:34,421 --> 00:49:35,741
ما كنت تنوي القيام به؟

351
00:49:37,621 --> 00:49:39,301
سوف يقتلك أيها العبقري

352
00:49:39,981 --> 00:49:41,741
هوراسيو لن يدافع عنك.

353
00:49:44,141 --> 00:49:45,501
لا تفكر في ذلك.

354
00:49:48,501 --> 00:49:50,061
ابقى، ابقى، ابقى...

355
00:49:50,701 --> 00:49:51,861
استمع لي للحظة.

356
00:49:52,021 --> 00:49:53,941
انظر في دفتر الملاحظات.

357
00:49:54,141 --> 00:49:55,341
هذا كل ما أطلبه منك..

358
00:49:55,501 --> 00:49:58,741
بداخلها، هناك قطعة من الورق، لا يستغرق الأمر سوى ثانية واحدة.

359
00:49:59,661 --> 00:50:01,101
ينظر!

360
00:50:07,581 --> 00:50:10,541
في هذا الحساب، هناك أكثر من 200 ألف دولار.

361
00:50:11,821 --> 00:50:12,821
إنه نصف ما أعطاني إياه رويز.

362
00:50:12,981 --> 00:50:15,181
ليأخذه هو وعائلته إلى تشيلي.

363
00:50:15,621 --> 00:50:18,021
ساعدني وسوف نشاركهم.

364
00:50:21,061 --> 00:50:22,741
نعم؟

365
00:50:26,381 --> 00:50:28,061
أيها الوغد!

366
00:50:49,341 --> 00:50:50,901
وهوراشيو.

367
00:50:51,701 --> 00:50:53,061
أعطها لي!

368
00:51:51,221 --> 00:51:53,061
و؟

369
00:51:53,301 --> 00:51:55,301
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت حتى يصبح ساري المفعول.

370
00:52:06,941 --> 00:52:08,581
دعونا نخرجه!

371
00:52:17,381 --> 00:52:18,821
ما هذا المكان؟

372
00:52:19,661 --> 00:52:21,901
عندما بدأت، كان المصل سامًا جدًا.

373
00:52:23,141 --> 00:52:24,821
لقد أحضرناهم إلى هنا لتنظيفهم.

374
00:52:27,101 --> 00:52:28,781
هل كان لديك أحد في الشرطة؟

375
00:52:29,061 --> 00:52:30,661
لا، لم أكن في حاجة إليها أبدا.

376
00:52:39,661 --> 00:52:41,101
اربطه!

377
00:52:41,981 --> 00:52:43,661
روكي!

378
00:52:43,901 --> 00:52:45,261
من، ونحن هناك.

379
00:52:45,421 --> 00:52:46,981
ولكن كان لدي مشاكل.

380
00:52:47,141 --> 00:52:48,981
لقد اعتقلوا ماكسي وآلان.

381
00:52:49,141 --> 00:52:51,181
ظهرت شرطة الحدود من العدم.

382
00:52:52,541 --> 00:52:54,501
ماذا تقصد بأنني تخليت عنهم؟

383
00:53:02,021 --> 00:53:05,181
حسناً، في المرة القادمة، أعطني أشخاصاً أكفاء...

384
00:53:05,661 --> 00:53:07,501
أعرف أن ماكسي هو ابن أخيك.

385
00:53:07,701 --> 00:53:09,661
ولهذا السبب لن يقول أي شيء.

386
00:53:23,701 --> 00:53:25,061
و.

387
00:53:27,981 --> 00:53:29,901
في حوالي ساعة.

388
00:53:30,501 --> 00:53:32,741
لا، هذه منطقة محددة. مستحيل.

389
00:53:34,341 --> 00:53:36,101
بعد كندا سيكا.

390
00:53:36,741 --> 00:53:39,581
الطريق الذي يصعد إلى اليمين.

391
00:53:39,741 --> 00:53:41,101
انتظرني هناك.

392
00:53:49,861 --> 00:53:52,941
- كيف هو؟ - ليس بحالة جيدة، لكن حالته مستقرة.

393
00:53:55,141 --> 00:53:56,741
ما هذا؟

394
00:53:57,061 --> 00:53:58,541
لقد رأيتك عندما أخذتها من أخيك.

395
00:53:58,701 --> 00:54:00,381
لا شئ.

396
00:54:06,421 --> 00:54:08,381
اخرج وأرني يديك!

397
00:54:08,741 --> 00:54:09,981
مهلا، سهلا!

398
00:54:10,141 --> 00:54:12,181
أرني يديك وإلا سأطلق عليك النار! افعلها!

399
00:54:12,341 --> 00:54:14,341
- سهل! - ما الذي تفعله هنا؟

400
00:54:14,501 --> 00:54:16,581
أنت لم تكن تجيب، لذلك اتبعت نظام تحديد المواقع.

401
00:54:16,941 --> 00:54:19,461
- جئت للمساعدة، هذا كل شيء. - اخرج من السيارة!

402
00:54:19,621 --> 00:54:21,901
إذا حدث شيء ما، سأدفع.

403
00:54:22,061 --> 00:54:23,421
سهل!

404
00:54:24,461 --> 00:54:26,101
اخماد البندقية!

405
00:54:26,541 --> 00:54:27,861
رميها بعيدا!

406
00:54:33,101 --> 00:54:35,701
هل كنت ستتركني أيها الوغد؟

407
00:54:39,981 --> 00:54:41,341
كيف هذا ؟

408
00:54:42,581 --> 00:54:44,701
- من الصعب القول. - هل ستصمد؟

409
00:54:44,901 --> 00:54:46,541
لا أعرف.

410
00:54:48,421 --> 00:54:49,821
أين هو أوسكار؟

411
00:54:50,341 --> 00:54:51,661
ما كنت تنوي القيام به؟

412
00:54:57,581 --> 00:54:59,901
- أين هي؟ - داخل.

413
00:55:00,181 --> 00:55:01,901
- هل أتعامل مع هذا؟ - لا.

414
00:55:46,861 --> 00:55:49,141
لا!

415
00:55:54,421 --> 00:55:55,821
أنت !

416
00:59:44,461 --> 00:59:46,581
لاحقًا، ستخبرني كيف يعمل هذا.

417
00:59:46,981 --> 00:59:48,741
هيا، تسلق!

418
00:59:56,941 --> 00:59:58,461
ما هذا؟

419
00:59:58,621 --> 01:00:00,381
أحتاج إلى تغيير الوريد الخاص به.

420
01:00:00,901 --> 01:00:02,341
افعلها!

421
01:00:09,341 --> 01:00:11,181
ثعبان؟

422
01:00:12,301 --> 01:00:13,981
اربط نفسك بالبار.

423
01:00:15,821 --> 01:00:17,381
دعها تسمع!

424
01:00:33,821 --> 01:00:39,581
أنا في طريقي. لقد مررت بنقطة تفتيش. احرص!

425
01:00:45,821 --> 01:00:47,381
من أنت؟

426
01:00:48,061 --> 01:00:49,741
أين هو الآخر؟

427
01:02:10,501 --> 01:02:12,701
ظهر هوراسيو والرجل الكبير.

428
01:02:13,221 --> 01:02:15,021
كان علي أن أتخلص منهم.

429
01:02:15,461 --> 01:02:17,221
وهرب الآخر.

430
01:02:18,061 --> 01:02:19,821
انها هناك!

431
01:02:20,701 --> 01:02:22,421
أخرجه!

432
01:02:30,461 --> 01:02:32,181
هذا لم يعد يتنفس.

433
01:02:33,501 --> 01:02:35,301
ماذا تقصد؟

434
01:02:36,741 --> 01:02:37,821
ماذا يحدث هنا؟

435
01:02:37,981 --> 01:02:40,541
إنه في حالة سكتة قلبية. دعني أذهب!

436
01:02:41,861 --> 01:02:43,421
أخرجه!

437
01:02:53,301 --> 01:02:55,101
تنحى!

438
01:03:27,301 --> 01:03:29,141
مات.

439
01:03:32,701 --> 01:03:34,621
قلت أنه كان أفضل.

440
01:03:36,341 --> 01:03:37,901
لم يقاوم.

441
01:03:50,821 --> 01:03:52,381
حسنا...

442
01:03:52,541 --> 01:03:55,421
سيأخذ بضعة ملايين معه إلى الجحيم.

443
01:03:59,461 --> 01:04:01,101
لقد ترك شيئا.

444
01:04:02,221 --> 01:04:05,221
- ماذا؟ - هذا واحد أخذ حساب منه.

445
01:04:06,661 --> 01:04:08,341
قل كلمة المرور!

446
01:04:08,501 --> 01:04:10,901
- لديه ذلك في دفتر. - ماذا تقول؟

447
01:04:11,061 --> 01:04:12,381
في جيبك!

448
01:04:28,781 --> 01:04:30,541
لقد وضعهم!

449
01:04:31,941 --> 01:04:33,221
هل ستصدقه؟

450
01:04:33,381 --> 01:04:35,061
كلب...

451
01:04:35,941 --> 01:04:37,861
وهنا رقم الحساب.

452
01:04:39,181 --> 01:04:41,501
- لم أتحدث قط إلى رويز. - لقد فعلت!

453
01:04:41,661 --> 01:04:42,861
أيها الوغد!

454
01:04:49,061 --> 01:04:50,821
ضعه في صندوق السيارة.

455
01:04:58,181 --> 01:05:00,301
- ماذا نفعل بهذا؟ - لا يزال في صندوق السيارة!

456
01:05:00,461 --> 01:05:02,141
لا، لا! سوف تولد ابنتي قريبا!

457
01:06:20,141 --> 01:06:21,501
يا!

458
01:06:21,821 --> 01:06:23,461
دعني أخرج!

459
01:06:23,621 --> 01:06:25,941
لو سمحت! أخرجني من هنا!

460
01:06:26,981 --> 01:06:28,421
يا!

461
01:06:32,101 --> 01:06:33,821
هيا، اسمحوا لي أن أخرج!

462
01:06:34,461 --> 01:06:36,141
يفتح!

463
01:06:37,061 --> 01:06:38,981
سأعطيك الكثير من المال كما تريد، من فضلك!

464
01:06:48,181 --> 01:06:49,421
يفتح!

465
01:06:49,581 --> 01:06:51,621
يفتح! لو سمحت! يفتح!

466
01:06:51,781 --> 01:06:53,181
يفتح!

467
01:06:53,821 --> 01:06:55,301
من فضلك افتح!

468
01:06:57,621 --> 01:06:59,341
افتحوا أيها الأوغاد!

469
01:07:01,381 --> 01:07:03,061
دعني أخرج!

470
01:07:03,501 --> 01:07:06,541
يفتح! يفتح!

471
01:07:06,941 --> 01:07:08,221
يساعد!

472
01:07:10,301 --> 01:07:11,621
يساعد!

473
01:07:12,581 --> 01:07:14,061
يفتح!

474
01:07:15,221 --> 01:07:16,741
دعني أخرج!

475
01:07:17,181 --> 01:07:18,501
دعني أخرج!

476
01:08:38,741 --> 01:08:40,621
رويز... رويز!

477
01:11:23,101 --> 01:11:24,381
طبيب!

478
01:11:25,101 --> 01:11:26,381
طبيب!

479
01:11:26,981 --> 01:11:28,101
ما الأمر يا إيرما؟

480
01:11:28,261 --> 01:11:31,021
هل يمكنك رؤية إريك؟ لقد كان يعاني من الحمى لمدة يومين.

481
01:11:31,181 --> 01:11:32,661
سآتي على الفور.

482
01:11:56,781 --> 01:11:58,741
لقد وصل أخوك للتو.

483
01:12:06,301 --> 01:12:09,181
سأقوم ببعض التسوق ثم سأعود.

484
01:12:15,821 --> 01:12:17,541
هو تقريبا لم يسمح لي بالدخول.

485
01:12:18,821 --> 01:12:20,781
لماذا لم تعلن قدومك؟

486
01:12:23,141 --> 01:12:25,461
لقد عدت للتو من تشيلي.

487
01:12:33,381 --> 01:12:34,861
الجزء الخاص بك.

488
01:13:12,221 --> 01:13:13,261
ما هذا؟

489
01:13:13,421 --> 01:13:16,701
لقد اتصلوا بي من المقبرة، وأرادوا نقل والدتي.

490
01:13:17,941 --> 01:13:19,621
هذا المكان مثير للاشمئزاز.

491
01:13:20,901 --> 01:13:23,741
سألت إذا كان بإمكاني حرق جثتها فقالوا نعم.

492
01:13:24,541 --> 01:13:27,061
أبقيتها في الشقة، ولكن...

493
01:13:28,941 --> 01:13:31,341
بما أن لديك ساحة هنا، اعتقدت...

494
01:13:59,461 --> 01:14:01,101
انا ذاهب الى المرحاض.

495
01:14:32,301 --> 01:14:34,141
لماذا لا تطلب مني ذلك؟

496
01:14:56,661 --> 01:14:58,541
إنها ملكي أيضًا.

497
01:14:59,661 --> 01:15:01,541
أنا بحاجة إليه.

498
01:15:13,101 --> 01:15:15,741
حبيبتي هل يمكنك مساعدتي؟

499
01:15:18,181 --> 01:15:19,621
يتمسك!

500
01:15:26,701 --> 01:15:29,141
هل يمكنك الاحتفاظ بها؟ سأعود حالا.

501
01:15:29,581 --> 01:15:30,861
انتظر لحظة...

502
01:15:31,021 --> 01:15:32,741
- هل حصلت على الصوف القطني؟ - نعم.

503
01:15:32,901 --> 01:15:35,421
كان كل شيء مغلقا، وكان علي أن أذهب إلى الوادي.

504
01:15:35,821 --> 01:15:37,141
هل أنت بخير؟

505
01:15:37,301 --> 01:15:39,821
- هل يمكنك أن تعطيه الزجاجة؟ - نعم.

506
01:16:53,501 --> 01:16:55,381
وشقيقك؟

507
01:17:03,301 --> 01:17:06,781
نهاية